Läget, grabben?
Headshot. Nä.
- Precis så. - Priest.
Det är Priest.
Läget, Priest?
Interiör och allt.
Du, Litty.
Hör du? Det är mitt nya material.
Digga, bara.
- Kör på. - Läget?
Mår ni bra?
Jag måste få tag i dig en sekund.
Måste du få tag i mig?
Smart. Ja, det var vad jag sa.
Allt du har att säga mig
kan du säga inför mina vänner.
Är du säker?
Absolut.
Jag vill ha mina pengar.
Du har ett lustigt sätt att fråga.
Det var ingen fråga.
Vad betyder det där du har på bröstet?
Vad det betyder för mig?
Det betyder att Gud är god,
för han fortsätter att förlåta mig
fast jag är den största syndaren som finns.
Det tror jag säkert.
Du går fortfarande i kyrkan varje söndag, eller hur?
Du brukade gå i New Birth,
men nu går du i World Changers, va?
Din faster Cici spelar keyboards där.
Hon har gjort det i snart sex år nu.
Jag undrar vad hon skulle tycka om att du
hade en 45:a på dig.
Och ett gott råd. Om du bär elektronisk fotboja
ska du nog inte bära pistol också,
för då kan du åka in på tio år till.
Vill du det?
Och jag förstår inte varför du med fuskpälsen
inte är hemma.
Din tjej ska föda vilken dag som helst.
Din tjej på sidan ska visst också föda,
om jag inte misstar mig.
Ett förslag. När ni är på BB
kan väl båda ligga i samma sal.
Så slipper du en massa spring.
Se på mig när jag pratar med dig, Litty.
Gud är stor.
Gud är mäktig, ja.
Men framför allt är Gud allvetande.
Det är det som gör honom så läskig.
Förstår du vad jag menar?
Så jag frågar en gång till.
Var fan är mina pengar?
Jag lattjar inte. Var är mina pengar?
Priest, du vet att jag ordnar det.
Du ordnar inte ett skit.
Du är tre månader efter med dina amorteringar,
och jag struntar i hur många tuffingar från Joyland
du har med dig. Ingen är tuffare än banken.
Kom igen, Litty, du är pank.
Det vet både du och jag, okej?
Diamanterna du har runt halsen
- är inte ens äkta. - Lägg av.
Låt mig jobba av skulden.
Ge mig lite tjack så langar jag det.
Skojar du?
Du har inte sålt ett skit sen du langade vid biltvätten
på G-Road.
Och du var inte ens bra på det.
Du är en rappare. Fortsätt med det.
Åk ut och turnera och tjäna pengar,
och betala vad du är skyldig.
Till dess tar jag bilnycklarna.
- Mina bilnycklar? - Nej, mina.
Kom igen.
Jag skickar nån som hämtar den.
Du, Priest. Priest.
Jag har langat på de här gatorna sen jag var elva år.
Och jag gör det fortfarande.
Jag gav folk jobb när det inte fanns några jobb.
Jag flyttade försäljningen från mitt vardagsrum
till ett gammalt garage.
Nu säljer jag över hela stan.
Är inte det här den amerikanska drömmen?
Välkommen till Masq, den häftigaste strippklubben i ATL.
Vill ni se naket?
Vi vill se pengar, för fan.
Nu kör vi av bara fan.
Vad fan är det för fel? Ge mig mobilen.
Hit med den. Inga jävla foton.
- Förlåt. - Ge hit mobilen, för fan!
- Jag skojar inte! - Jag visste inte.
- Förlåt. - Ge hit mobilen.
Jag skiter i allt det där. Ge hit mobilen.
Chilla. Brusa inte upp.
Lugna dig.
Det vi gör förtjänar att filmas.
Du fattar? Det är TMZ-grejer.
Det är Sno Patrol!
Vi regerar på de här jävla gatorna.
Sno Patrol!
Stick nu.
Vad händer?
Jag förstår inte vad du säger.
Vill du dansa?
Baby, jag är ingen dansare.
Men du är så söt, jag önskar att jag vore det.
Jag måste fortsätta jobba.
Hej. Är allt bra?
Jag vill inte att du är med de där.
Jag behöver ingen barnvakt, mi amore.
Du behöver en livvakt när de där...
Eller lite tequila.
Läget, baby?
Hej, baby. Jag visste inte att du skulle komma.
Jag sa åt honom att komma. Hej, raring.
- Hon sa att det var livat här. - Det är det.
- Jaså? - Jag behöver påfyllning.
Skål för det.
Vänta lite. Jag är strax tillbaka.
Hon jobbar visst jämt.
Du, hon borde få sluta med det här.
Det händer mycket här som jag måste veta om.
Hon är bättre än nån annan att hålla koll på det.
Och hon kan ta vara på sig.
- Hej. - Det vet jag.
Men jag gillar det inte.
Jag skiter fullständigt i
hur mycket han har haft att säga till om i sin karriär.
Här bestämmer han inte.
Om han inte har en flaska i handen
inom fem minuter,
så kan du dra.
Jag fixar det.
Hur gick det med Litty? Fick du våra pengar?
Bättre ändå. Jag tog hans stolthet.
Varför är det bättre?
Om nån står i skuld till en,
så gör de alltid som man vill.
Litty kommer att göra allt jag säger till honom,
vilket är bättre än pengar.
Yo, allihop!
Sno Patrol bjuder på drinkar!
- Vintern har visst kommit. - Ja.
Ju mer de här jävla Sno Patrol tjänar,
desto slarvigare blir de.
Det är stor skam.
- Tjena, Priest, läget? - Läget?
Kom hit och ta en shot med mig!
Jag ska hälsa Q att du sa det där.
Gör det.
Polarn Priest är här.
Q, läget?
- Läget? - Hur mår du?
Jag mår bara bra. Och du?
Du ser ut som en stor risskål här uppe.
Ja, men du kör samma stil som Sammy Davis Jr.
- Göm alla vita tjejer! - Kom igen,
du önskar att du hade så fint hår som jag.
Men du börjar bli tunnhårig.
Hallå, en drink till min polare.
På tal om vita tjejer,
har det blivit för jävla dyrt på gatan.
Jag vet.
Niggas har inte råd. Vad fan är det?
Jag försöker bara hålla huvudet över vattenytan
och tjäna mitt levebröd.
Det gör du med besked, va?
- Ja. - Välsignelse till dig.
- Skål. - Skål.
- Vi ses sen. - Var rädd om dig.
Varför låter du den där Priest leva?
Vad menar du?
Han har aldrig gjort oss nåt.
Det finns pengar nog så att det räcker åt alla.
Fan heller. Jag är hungrig. Jag tänker ta hans mat.
Kolla in alla bitchar här inne
och alla pengar vi tjänar. Och så tjatar du om Priest.
Vi regerar. Vi är Sno Patrol.
Fan.
Du, Dee.
Vad är det, chefen?
Juju har druckit lite för mycket ikväll.
Titta till honom.
- Okej. - Kör.
Juju.
- Har du druckit för mycket? - Jag mår bra.
Okej, jag är här om du behöver mig.
Okej.
- Klarar du dig? - Ja.
Hej. Tack.
Vad är det?
De är söta.
Minns du när vi var såna?
Vara lite stygga efter klubben.
Alla gick ihop om en flaska,
och vi blandade med en massa club soda för att den skulle räcka.
Jag lovade jämt att ta hand om dig.
- Okej? - Okej.
Kom igen.
Okej.
Du och Cynthia får vänta uppe på mig.
Okej.
- Vi ses där hemma. - Okej, baby.
Stick åt helvete, din jeansklädda skit.
Gå bara, fegis.
Jag går inte för min skull,
utan för din.
Vad sa du?
Tycker du att dina två bitchar är nåt?
De hororna är ingenting.
Du är ingenting.
Stick härifrån.
Stick, sa jag.
Herregud, titta! De slåss.
Herregud!
Vad fan gör du? Kom!
Håll för såret. Lyssna på mig.
Ring ambulans. Ta henne till Grady.
De kommer att försöka ta henne till ett annat sjukhus,
men se till att hon kommer till Grady. Förstått?
De har bästa traumavården i Atlanta.
Okej, här.
Oroa dig inte.
Va? Kom tillbaka.
Ingen makt i världen kan stoppa en kula.
Ingen bil kan köra ifrån ödet.
Jag jobbade hårt för det jag har,
och nu kan allt tas ifrån mig
på grund av en idiotisk sak.
Det är inte första gången jag blir beskjuten, men...
Det måste bli den sista.
ORIENTAL PEARL RESTAURANG
ENDAST PERSONAL
Läget?
- Läget? - Hej, Priest.
Läget, Monique? Allt bra?
Ja. Res på dig, baby.
Jag har försökt ringa.
Ja, ingen mobiltelefon. Beklagar.
Nu när du är här vill jag prata med dig om en sak.
- Okej. Senare. - Okej.
Tjena, Priest.
Du har mitt ord, Freddie.
- Okej? - Okej.
- Var är Eddie? - Där borta.
Kom igen, kom igen.
Kom igen, jag säger ju det, det händer.
Kom igen, kom igen.
Satsa nu, baby. Satsa nu.
Vänta lite.
Satsa nu. Kom igen.
Vi kan väl spela om riktiga pengar.
Vad är det? Får du inte så det räcker?
Jag badar i pengar, fattar du?
Det är väl inget skäl att spela försiktigt.
Där har du 220 gram kokain.
Vi kör. Vi kör!
Fram med pengarna. Det är inte bara tur, broder.
Jag lovar, det måste komma från Gud.
Jag spelar gärna. Lycka till.
Det var som fan!
- Ja, jävlar! - Vilken jävla turgubbe.
Tjusigt. Jag uppskattar dig.
Vad väntar ni på? Släng i lite kött i grytan.
Betala.
- Eddie. - Ja.
Vi behöver prata.
- Nu? - Ja, det vore bra.
Jag har ju flyt här...
Okej.
Hör på, allihop.
Ni får chansen att spela mot kungen nästa vecka.
Men till dess, växla in mina marker, tack.
Sakta i backarna.
Vart tänker du ta vägen med honom?
Det har du inte med att göra.
Det har jag tamejfan visst.
Du kan inte bara gå iväg med honom
och neka mig chansen att vinna tillbaka mina pengar.
Din jävla hårnisse!
Vakta din tunga, för fan.
- Fan, heller! - Ta det lugnt.
Behåll lugnet.
Mer än spelet kan ta slut ikväll.
- Du fattar? - Var lugn.
- Jag är cool. - Det är bra.
Kom nu.
Och växla in mina marker.
Hur många gånger
måste jag säga det här? Sno Patrol kan dra åt helvete!
Allvarligt. En hög vuxna karlar
som spökar ut sig så att de förtjänar att bli skjutna.
Jag tänker inte kriga mot Sno Patrol.
Men Juju får inte gå fri.
- Så hur tänker du göra? - Vi ska inte göra nånting.
Det spelar ingen roll hur smart man är
i en värld av dumma jävlar
som skjuter på en för en småsak.
Vad pratar du om?
Hör på.
Vi har jobbat utan att polisen har känt till oss,
inte heller FBI. Under radarn.
Allt det där kommer att förändras.
De sköt för fan en flicka igår kväll, Eddie.
Rena undret att hon överlevde.
Det kommer att bli stort pådrag.
Sno Patrol kommer att ge igen.
Tänk efter.
Alla som har varit på toppen har åkt dit.
De har dött eller hamnat i fängelse, nästan alltid
på grund av sitt ego, att gapa över för mycket.
Alla vill bli stora.
Alla vill vara superfly. De vill vara som vi.
Men det är fan tid nu.
Om man dansar med djävulen länge nog...
trampar han en på fötterna till slut.
Du låter som om det var du
som fick en kula i huvudet.
Hör på, under alla år
har vi aldrig behövt skjuta nån. Varför då, tror du?
För när de tror att man kommer att göra det,
slipper man göra det.
Nej, för att lik lämnar en lukt efter sig.
Jag menar inte en lukt som drar dit polisen.
Jag menar en lukt man aldrig kan bli av med.
En lukt som fäller en till slut.
Jag fattar, Priest. Du behöver inte
predika för mig. Det är inte söndag.
Då fattar du vad jag säger.
Jag vill ut ur kokainbranschen.
Du är känslostyrd nu.
Jag fattar. Du blev nästan dödad.
Men branschen har varit god mot oss.
- Vi ska inte hoppa av. - Inte än.
Okej.
En sista deal.
En sista affär som är så stor att vi aldrig behöver
titta över axeln igen. Inte efter snuten,
inte efter nån skurk, inte efter nån.
Hur länge har du tänkt så här?
För du har inte bara kommit på det.
Jag har alltid haft en reservplan, Eddie.
Men vi måste göra det här
innan jag dödar nån,
eller själv blir dödad.
Jag ska prata med Scatter.
Han får vrida på kranen för fullt.
Och han får öka våra leveranser.
Vad är det?
Det låter som ett jävla skämt.
Vi har större chans om vi rånar en jävla bank.
Han kommer att göra det. Vi har känt varann länge.
Så är du med?
Priest, du är ju min broder, för fan.
Säg att du är med.
Okej.
Lägg tyngden på skuldran, höfterna ner.
Det får räcka för idag.
Scatter, skolan växer.
Många elever.
Det är ju en riktig rörelse. Wow.
Det är inte bara en fasad längre.
Precis som konstgalleriet du köpte till din tjej.
Mindre än ett år senare
är du kompis med höjdarna i Atlanta
och hänger med rikingarna.
Smart av dig.
Smart av oss båda. Kom igen nu.
Det är inte lätt att vara knarklangare
och inte se ut som en.
På med handskarna.
Jag kom inte hit för det, utan för att...
Varför kommer du till mitt gym utan att träna?
Jag vet att du saknar din favoritelev. Säg det, bara.
Ja, jag saknar att spöa dig.
Nu ska du få.
- Är du säker? - Ja.
Jag vill prata med dig om en sak.
Prata, då.
Jag vill få leverera mera.
- Varför? - Efterfrågan är stor.
Vi klarar oss med det vi har. Så varför?
Jag förstår varför vi har gjort som hittills.
Det gör jag, men vi går miste om
en massa inkomster på gatan.
Du fattar?
Vi lämnar pengarna på bordet.
Vad har jag för bälte i jiu-jitsu?
- Svart. - Just det.
Du ser mig aldrig bära nåt bälte, va?
Och om jag gör det, är det brunt. Vet du varför?
För folk respekterar mig, men lämnar mig i fred.
Om de ser ett svart bälte
börjar de ställa frågor.
De kanske även är dumma nog att utmana mig.
Vi lämnar pengar på bordet, så åker vi inte fast.
Men om man ser en möjlighet måste man ta den.
Ibland är inte möjligheten det man tror att den är.
Har du hört talesättet:
"Om nåt verkar för bra för att vara sant, är det troligen det."
Vi kanske är så bra.
Du är inte så bra.
Och svaret är nej.
Ingen ökning.
Jag fattar inte, Q.
Du är skyldig mig 50 000 dollar.
Jag var tvungen att betala tjejen du sköt
och hennes vänner, för att de skulle hålla tyst.
Om jag hade vetat om det där,
hade jag mulat dem.
Mulat dem?
- Nej, kontanter funkar jämt. - Låt mig gissa.
Du vill betala den där Priest i guld, va?
Priest? Har du hakat upp dig på honom?
- Släpp det, sa jag. - Vad fan skulle du göra
- om en nigga la händerna på dig? - Vad menar du?
Jag hade skjutit honom! Men det är jag, inte du!
Du måste släppa det där. Du sabbar mina pengar.
Fan!
Vad fan snackar ni om?
Dee säger att han kunde spöa Mike Tyson.
Berätta från början.
Jag pratar inte om Iron Mike.
Jag pratar om hur han är nu, gamla feta Mike.
Du kunde nog också spöa honom.
Inte ens med baseballträ.
Nej, nej.
Jag tror inte på det. Mike är fortfarande Mike.
Om han träffar dig så är det över.
Har du sett mig i gymmet på sistone?
Ja, just därför.
Jag ska visa dig en kombination jag har jobbat på.
Du kan också lära dig. Du fattar?
Jag håller inte på med sånt där kung fu-larv.
Jag är en riktig man, du fattar?
Jävlar!
- Ta de jävlarna! - Ta dem!
Nu åker vi härifrån fort som fan.
Han har kört i tio timmar på raken.
Vem fan gör så? Tänker han aldrig stanna?
Kör inte för nära. Håll dig några bilar bakom.
Varför gör vi det här?
Hur vet du att Scatter ska träffa sin leverantör?
Jag vet saker, bara.
Är du nöjd nu?
Jag skulle aldrig gå runt dig, Priest.
Tror du att Scatter gillar att du
går runt honom för att få reda på hans kontakt?
Han får aldrig veta det.
Jag behöver sova.
Jag också, men du bara gapar.
Kan du vara tyst och bara köra?
Välkommen till Texas
- Är det där Scatters kontakt? - Ja.
Ser du killen med skärmmössa?
- Det är kartellens chef. - Hur vet du det?
- Den där sången. - Vad pratar du om?
Det är en narcocorrido.
Ballader som berättar om verkliga knarkkungar,
och den här handlar om bröderna Gonzales.
Det där är Adalberto. Han är den ena av dem.
Typiskt dig att veta sånt.
"Bröderna", sa du. Jag ser en,
men var är den andre?
Vad tror du att de pratar om?
Knark, nigga.
Är du med?
Nix.
MEXIKO GRÄNS
Fan heller.
Att gå runt Scatter är en sak,
men jag åker inte in i Mexiko.
Jag drar gränsen vid Texas. Jag är en inhemsk nigga.
- Jag vill stanna på den här sidan. - Men vi måste nå källan.
Okej? Det här är vår chans.
Nej, Juárez ligger där borta.
Jag vill inte åka nånstans där "J" är tyst.
Jag vill höra "J". Jag gillar "J".
Om du inte vill följa med, kan du gå tillbaka.
Kom igen, vi måste göra det här.
De kommer att se oss,
och sen kommer de att begrava oss i öknen.
Nej, då.
Stod det så i sången också?
Nej. Men jag vet saker.
Är du nöjd nu?
Säg åtminstone att vi har en plan.
Vi har en plan.
Mer eller mindre.
MEXIKO
VAPEN FÖRBJUDNA
Mexiko.
Han svänger. Sväng höger.
Jag svänger.
Håll motorn igång.
Kom igen.
Señor Gonzalez.
Jag vet vem du är, Priest.
Jag känner till alla som säljer mina produkter.
Det finns skikt
mellan såna som du och såna som jag.
Scatter är som en bror för mig.
Din chef.
Så vad fan håller du på med?
Om du vet vem jag är, så vet du också
att jag aldrig har blivit gripen. Inte en enda gång.
Mitt enda brott var som minderårig, och den domen är förseglad.
Jag tog den här risken,
för att även om jag är försiktig, är jag mycket ambitiös.
Scatter har lagt en begränsning på mig,
men jag kan gå mycket längre än så.
- Varför ska jag bry mig? - På grund av din mor.
Jag menade inget illa.
Var snäll och förklara.
De spelar bra i år. Guanajuato.
Hittills. Är du ett fan?
Snarare en som följer spelet.
Verkligen?
Och vilken säsong El Blanco har! Wow.
Ja, han är bäst.
Troligen den bäste målgöraren i ligan,
men inte den bäste spelaren i laget.
Nej, det är Rafa.
Rafa är försvarare,
lagets ryggrad,
men han gör aldrig mål, så ingen pratar om honom.
Ingen uppskattar honom.
El Blanco får äran,
men han är ingenting utan Rafa.
Din mor, Gonzalezkartellens drottning,
föredrar din bror framför dig, eller hur?
Vad heter han? Augustin?
Vad fan vet du om min familj?
Så du läser mexikanska tabloider, som en hemmafru?
Var fick du veta det där?
Metro? La Prensa?
Leavenworth Times!
- Va? - Det var där jag läste det.
Jag har kontakter i fängelset också.
Jag är ingen vanlig pundartyp, mr Gonzalez.
Låt inte min fina frisyr lura dig.
Jag har ögon överallt.
Och?
Information är makt.
Och makt är ovärderlig. Det vet du.
Vad mer vet du?
Jag vet att din mor
ser vilka volymer Augustin tar in,
och hon tror att det är för att han är djärv.
Jag tror att det är för att han är oförsiktig.
Det är därför han är i Leavenworth nu.
För olikt dig är han slarvig. Han pratar för mycket.
Hur skulle jag annars veta saker om din familj?
Så du menar
att du kan distribuera en mycket större volym åt mig,
men bibehålla min anonymitet?
Jag sätter inte mitt liv på nåt som är osäkert.
Mr Gonzalez, låt mig bli
din stjärna.
Tack.
Jag låter dig distribuera tredubbelt så mycket
som jag gav Scatter, till att börja med.
Det låter bra.
Men jag tänker inte ligga ute med pengarna. Du får betala mig.
Inga problem.
Vad fan har de gjort med ditt hår?
Jag trodde att vi aldrig skulle ses igen.
Vi har en massa jobb att göra nu.
Du kör.
Var fan har du varit?
Ute med vänner.
Vilka vänner?
Vänner som Scatter?
Vad har jag sagt om honom?
Om du umgås med honom, hamnar du
i fängelset eller i en kista.
Det är tack vare Scatter som vi kan betala räkningarna.
Det är tack vare honom som vi kan behålla huset.
Om priset för vårt hus är
att du jobbar åt honom, vill jag inte ha det!
Ta dina saker och gå!
Mamma, kan du inte lyssna?
Du sa att du hade slutat jobba åt Scatter.
- Du ljög för mig! - Jag gör det här för dig!
Kan du inte förstå det?
Försök inte. Du gör det för dig själv.
Sluta, mamma!
Hej. Tack för att du äntligen sålde.
Det var dags för förändring.
Det var som fan.
- Vadå? - Nån mejade ner Sno Patrol.
- Jag behöver en helvit kista. - Självklart.
Vad än familjen...
Vad ni än önskar.
Jag vill ha guldhandtag, riktigt guld.
I annat fall
hamnar du själv i en av kistorna.
Självklart.
Vi hedrar alltid våra medlemmar.
Det måste vi.
Lika bra att välja ut en kista åt Priest medan vi är här.
- Priest? - Just det.
Jag ska ta hand om den niggan. Bry dig inte.
Hur vet du att Priest gjorde det?
Du såg ju inget.
Vi har inte hört några rykten än...
Q, skit i rykten.
Han och jag slogs, och nu det här? Vem annars kan det vara?
Det är inte Priests stil.
Jag skiter i hans stil.
- Det var han, säger jag! - Coola ner dig.
Tala inte till mig på det där sättet!
Vad fan är det med dig?
Ta hand om ms Mary! Det är det enda du ska bry dig om!
Hör du det?
Stick, nigga!
Okej, Q.
Jäklar! Vet du att de dödade bin Laden
med en sån här?
Det var nog allt som var kvar av honom.
Vänta lite.
Vi hänger upp ett nytt offer.
Jag ska börja ge namn åt de här jävlarna.
Jag vill fråga dig en sak, Eddie.
Jag gjorde det.
Jag var inte med och sköt, men jag tryckte på knappen.
Fat Freddie utförde skjutningen.
Jag tyckte att jag var tydlig.
Vad fan menar du?
- Låt dem vara, sa jag. - Vi är ju partners.
Jag har också nåt att säga till om.
Vad i helvete?
Du är min broder, Priest.
Den som ger sig på min broder, ger sig på mig.
Och då slår jag tillbaka.
- Du har startat ett krig. - Inte alls.
De tänker ge sig på dig oavsett.
Sno Patrol kan dra åt helvete! Det har du sagt själv.
Och vi är långt härifrån
innan de blir ett problem för oss, lita på mig.
Det är just det som är problemet, Eddie.
Vi ska ju kunna lita på varandra. Eller hur?
Du måste inte alltid säga mig sanningen. Det är inte tillit.
Jag tar hand om dig
och du tar hand om mig. Det är tillit!
Har jag inte alltid tagit hand om dig?
Okej, nigga. Men ljug inte för mig igen.
- Jag menar det. - Okej.
Och jag skiter i hur du definierar tillit.
Kompiskram?
Här är jag.
Krama den här.
Gud, ge mig styrka att leda de här människorna
till rättfärdighet, välstånd,
och en bättre stad.
Gud, ge de här goda medborgarna
styrkan att ta rätt beslut
vid valurnorna nästa månad, för sig själva, för sina familjer
och för den välsignade staden Atlanta.
Gud välsigne er.
Gud välsigne Atlanta.
Tack.
Georgia, har du sett så mycket folk.
Du har många som stöder dig, herr borgmästare.
Ja, men inte vanligen i de här kretsarna.
Kom och jobba för mig.
Det gör jag ju redan, sir.
Du ökar mitt väljarstöd på egen hand.
Med Kristi ord: "Jag har också andra får,
som inte hör till den här fållan.
Men jag behöver dem också."
Och du, min kära, känner alla de coola fåren.
Ja, det gör jag.
Mäktigt, eller hur?
Det är tjusigt.
Han gör muralmålningar också,
ute på gatorna.
Han använder hittat material.
Några av mina favoritkonstnärer använder hittat material.
Det skänker en känsla av realism åt konstverket.
Ja. Givetvis.
Förvandla skräp till miljoner dollar.
Konstnärer är skojare.
Och alla älskar en skojare, eller hur, borgmästare Atkins?
De kan inte låta bli.
Du kan väl visa mig nåt annat.
Vad är det för fel på den här?
Ingenting.
Bra.
För du köpte den just.
- Gjorde jag? - Ja.
Hur mycket betalade jag?
- Jag återkommer strax. - Okej.
- Hej. - Hej.
- Tack. Du är så stilig. - Och du är tjusig.
Hur står det till?
Om du lämnade mig i ett ruckel fullt med kackerlackor,
skulle jag inte känna mig lika smutsig som jag känner mig
bredvid Hans nåd.
Jösses, har du en baddräkt under?
Baby, jag beklagar, men du måste
- hålla dig nära honom. - Varför?
- Vad har du i kikaren? - Ingenting just nu.
Det är för framtida behov.
Jag måste gå och ringa.
Yo, har de kommit?
Nej, inte än.
Vi har en utställning på San Franciscos museum för modern konst
som öppnas nästa vecka.
- Okej. - Och det vore häftigt
- att göra nåt sånt här också. - Skojar du?
Hemskt gärna. Det vore helt fantastiskt.
- Kul att se dig. - Kul att se dig.
- Ha det bra. - Okej.
- Läget? - Du måste gå.
Jag ringer dig sen.
Ser det här ut som ett releaseparty för mixband, nigga?
Det är inget sånt.
- Bitch, gå och sköt ditt jobb. - "Bitch"?
Jag tar hand om det här, baby.
Vi pratar där nere.
Jag sköter det här. Gå och mingla. Såja.
Vad har du på gång?
Tjugotretusen dollar för det här?
Hon är bättre på att dra in pengar än vi.
Ja, hon har öga för det.
Lustigt att du säger så.
Jag miste ett öga häromdagen.
Ja, jag beklagar. Jag hörde talas om det.
Säkert att du inte gjorde mer än hörde?
Kom igen, Q.
Har jag nånsin varit småaktig om en sån sak?
Särskilt om det inte har med affärer att göra.
Jag var inte ens i stan när det hände.
Det betyder ingenting. Det räcker med ett telefonsamtal.
Jo, det betyder nåt.
Om jag var en småaktig nigga och ville hämnas
för att Juju drog pistol mot mig,
skulle jag väl ha gjort det själv. Jag behöver ingen hjälp.
Men jag gjorde det inte. Jag ringde inte och var inte i stan.
Men var fan var din polare Eddie?
Med mig.
Säkert.
Gratulerar.
Håll dig borta från galleriet efter ikväll.
Hör du det?
Det går som smort.
Bra.
Okej.
Lasta på det här.
Kom igen.
Var glad att jag inte tvingar dig att jobba naken, din jävel.
- Gör nåt. - Okej.
Gör nåt, för fan.
Ja!
Chefen tar emot nu.
Ja, sir.
Grabbar.
Jag säger...
Och bakom dörr nummer ett...
Alltså.
- Skål för det. - Skål för pengarna.
Du är min broder, för fan.
Svara nån gång. Är du döv?
Nej, det är en fånig sport och jag bryr mig inte.
Du är fin.
Tack, raring. Du också.
Följ med mig ner.
Varför? Det kommer ingen på minst en timme.
Jag vet.
Kom med ner, bara.
Okej, ett ögonblick.
Helst idag.
- Georgia! - Ja. Jag kommer.
Är du hungrig?
Jag sa: Är du hungrig?
Lite grann.
Vad är det här?
En liten sak, bara.
Vad rar du är.
Vänta lite. Jag måste vara gentleman.
- Ma'am. - Tack.
Titta här.
Det räcker. Tack.
Det är inte så lätt att vänja sig,
att bli serverad i sitt eget hem.
Du har förtjänat det.
Du, vi allihop, faktiskt,
är alltid precis där vi ska vara.
- Tror du det? - Ja.
I skolan fanns en tjej, Janelle,
som levde så här hela livet.
I college blev hennes pappa arresterad.
Han var en stor finansman.
Det hade med finanskrisen att göra.
Han lurade en massa gamla människor.
Det var stora nyheter då.
Hans fall gick från första sidan
till sista med nån artikel om låga böter
och en förlikning.
Jag lärde mig då att skillnaden
mellan en affärsman och en skurk
är hur bra advokater man har råd med.
Är det så du ser mig? Som en skurk?
Nej.
Jag ser en man, min man,
som tar hand om sina affärer
och ser till att när allt är över,
kan du vara fri.
Jag ber så mycket om ursäkt.
Det gick bra.
- Jag är strax tillbaka. - Ja.
- Läget? - Bra.
Jag har dina pengar.
- Min nigga, hur är det? - Läget?
Jag ser dig.
Läget, grabben?
Tack för att du kom. Är du redo att tjäna pengar?
Jag ska tjäna pengar.
- Det låter bra. - Okej.
Ja.
- Jo, läget, lillgrabben? - Läget, grabben?
Vill du fortfarande snacka?
- Ja. - Yo.
Du måste höra vad jag har att säga.
Freddie, lugna ner dig.
Jag ska ta hand om dig, har jag sagt. Chilla.
Hör upp, allihop!
Jag vill börja med att tacka er.
Jag vill säga tack till mitt team.
Jag vill tacka er var och en.
Jag vet att det har varit svårt att ligga lågt
och hålla låg profil och ändå jobba hårt,
men det har ni gjort, och jag är stolt över er allihop.
Ikväll ska vi dricka och äta
och röka om ni har nåt att röka.
Vi ska ha kul, okej?
Skål för er allihop. Salud!
Salud!
- Läget? - Hur är det?
Jag måste be dig att sänka takten lite.
Snart ryktas det om ett prisfall.
Eftersom folk är som de är, kommer de att börja ställa frågor.
De kommer att fråga hur och varför.
Om Racks kommer på att vi flödar marknaden,
får vi onödiga problem. Förstår du mig?
Priest, jag respekterar det, och vi behöver inte bråka.
Men för att jag ska kunna leverera så mycket som du vill,
i den takt som du vill,
måste vi minska priset.
Minska priset då. Jag bryr mig inte.
Du får leverera det nån annanstans.
Jag har folk i Cashville.
De kan langa vad fan vi än ger dem.
Du har din nisch, Freddie.
Vi behöver inte de här jävlarna.
Håll käften!
- Vem fan är det här? - Hej.
Vi sänker den fan.
Han är en jävla termit.
Lugna ner er, allihop. Vi är vänner.
- Okej? Vi är vänner. - Är vi vänner?
Ja, vi är vänner. Hör på mig.
Kom igen, nu.
Jag gillar inte den där feta fan.
Hör på. Bry dig inte om det där.
Okej? Vi tjänar för mycket pengar.
Okej? Kolla in den här jävla jackan.
- Den klär dig som fan. - Vi ska skapa historia.
Förklara för mig vad fan som hände nyss.
- Det är din polare. - Det var roligt som fan.
Jag var nästan tvungen att slåss mot honom.
Fan vad jag ville se dem rulla runt
i sina finkläder. Verkligen.
Nej, men allvarligt.
Så bra som det går nu,
och hur mycket vi tjänar,
borde vi ha gjort ända från början.
Det går åt som smör i solsken.
Du är ett jävla geni, Priest. Jag kan inte ljuga.
Vad säger att vi inte kan fortsätta så här?
Vad säger att vi inte kan bli större än Sno Patrol,
de bitcharna?
Allvarligt, den framgång vi har just nu
är skälet till att vi gav oss in i det här.
Har du ett George Daniels-ur på dig?
Ja.
Jag har inte visat dig det än.
Det är fint, men är det så smart
att ha det på sig just nu?
På den här festen?
De dumma jävlarna vet inte ens vad det är.
- Det spelar ingen roll. - Jag pratar inte om dem.
Jag pratar om polisen.
Om en snut ser dig bära ett armbandsur för 600 000 dollar
undrar han hur du har råd med det.
Mer behövs inte. Ett misstag, Eddie...
Ja, då kan allt gå åt helvete.
Jag fattar. Fan också!
Fan vad du tjatar. Vet du vad jag ska göra?
Jag ska ta hem uret och lägga det i ett kassaskåp
som jag sätter i ett annat,
och sen glömmer jag det jävla uret.
Blir du nöjd då?
Okej.
Du, varför tjatar Priest så där på mig?
- Hur då, G? - Att jag ska hålla mig till mitt.
För att du aldrig har sålt nåt i hela ditt liv.
Du är vår tuffing. Var nöjd med det.
Det vi har säljer sig självt.
Så enkelt är det inte.
Varför inte låta mig visa vad jag går för?
Du ger jobb åt alla andra,
och jag har varit här sen dag ett.
Hur tror du det känns att se alla andra bli rika?
Eddie.
Yo, Eddie.
Okej, du får ett paket.
- Tack. - Är du nöjd?
- Jag uppskattar det. - Uppskatta den där häcken.
Det är vad du borde uppskatta.
- De här häckarna. - Jag visste väl det.
Jäklar. Lugn, baby.
- Baby... - Nej, nej.
Försök inte lugna ner mig.
Har du ihop det med henne?
Tro mig. Du vill inte slåss med den där bitchen!
- Jag ska ge dig smörj! - Chilla, tjejer.
- Vi pratar om det sen. - Prata om vad?
Prata om hur du riskerar våra affärer
- för det här fnasket? - Slyna!
Kom igen nu.
Nej!
Dumma slyna! Du ska få stryk!
Ta ut henne!
Har han haft nåt för sig?
Sen han kom tillbaka från El Paso? Inte mycket.
Han lever som en pensionär, fast med yngre kvinnor.
Han verkar inte ha mycket för sig.
Vad snackas det om hos polisen?
- Angående? - Narkotika.
Har polisen märkt
nån skillnad på marknaden?
Det har varit en lokal ökning av piller.
Charlotte också, vad jag hör.
Okej,
varsågod.
Allt finns där.
Är det inte citronpeppar?
Hawaiianskt. Jag prövar nåt nytt.
Det gör vi alla.
- Är du säker? - Absolut.
Sa han att han skulle ge sig på mig?
Han sa inte det precis.
Du måste förklara bättre vad du menar.
Han har betett sig konstigt sista tiden,
så jag visste att han hade nån på sidan om.
Han ljuger jämt om var han har varit.
- Hur vet du att han ljuger? - För att jag har fixat hans mobil.
- Jag ser var han är. - Skippa det där snacket.
Berätta vad vi vill höra.
Den dagen ni blev beskjutna
sa Fat-Ass till mig att han tänkte ta några sneakers
nere i Little Five Points.
Men han var inte där.
Vid tiden för skjutningen var han på samma plats.
Teknologi är jobbigt.
Liksom en försmådd kvinna.
Ja. Ja.
Här kommer han.
Har du nånsin dödat en bitch med en kuk i munnen?
Ta av dig blusen.
- Vadå, baby, min blus? - Ta av dig den.
Snutar. Ducka.
Kom hit. Kom hit.
Upp med dig, för fan. Upp med dig.
Är det hans turdag eller otursdag, tro?
Fan!
Säg inte ett ord. Säg ingenting.
Så ni roar er?
Är det nåt problem, konstapeln?
Hur mycket tar du betalt, raring?
Du, jag är ingen jävla prostituerad.
Lugna ner dig. Säg inget, för då...
För då ber jag er kliva ur bilen?
För sent. Kliv ur bilen, tack.
Fan också. Jag sa ju åt dig!
Kliv ur bilen!
- Du skulle ju hålla tyst! - Kom igen.
De kör med mig
De hatar mig
De försöker sätta dit mig
De försöker...
Min musik är hög, jag kör hårt
De ser mig köra, de hatar mig
De försöker sätta dit mig
Jag kör hårt
De hoppas kunna sätta dit mig
Sätta dit mig
De försöker sätta dit mig
Bingo.
Kom igen. Kliv ur den jävla bilen.
Okej.
Pistol. Kokain.
- Ditt alltihop, eller hur? - Jag vill ha en advokat.
"En advokat"?
Du är inte gripen. Har du gripit honom?
Vi står bara och pratar.
Det var en massa kokain.
Allt är väl inte för eget bruk?
Vill du inte säga nåt?
Okej.
Du är bland vänner.
Jag insisterar.
Vet du vad ditt problem är?
Det där är alldeles för rent, och du tog alldeles för mycket
för att jag inte ska veta vem fan du är.
Du säger inget. Okej.
Säg "omelett".
Du gör mitt liv för enkelt.
Okej. "Eddie."
De flesta av dina sms och samtal är till den här killen.
Knappast din pojkvän.
Du har för många musbilder för att vara sån.
Vad är han. Din langare? Nej.
Du har ingen langare.
Din chef, va?
Bingo.
"Eddie."
Känner du nån Eddie som får det så här?
- Inte så där. - Nu är jag riktigt sur,
för det där är två personer jag borde känna men inte känner.
Ta ut henne ur bilen.
Sätt fart, raring.
Nej! Gör det inte! Skjut inte!
- Berätta vem Eddie är. - Säg inte ett jävla ord.
Jag bara...
Bamsen jobbar åt Eddie, va?
Ja. Eddie.
För honom och Priest.
"Priest"?
Ja, jäklar.
Jag vet inte vem han är heller.
Men nu gör jag det.
Du ska köra hem din tjej.
Och kör försiktigt.
Jag kommer att höra av mig.
Kliv ur nu, för fan.
Sätt fart.
Kom igen.
Fan också.
Vad skulle jag göra, Freddie?
De tänkte döda dig.
Jag är inte arg på dig. Jag försöker bara räkna ut
hur jag ska kunna berätta det här för Priest.
Titta på den jäveln.
Vad vill han nu?
Körkort och registreringsbevis, tack.
Behöver du verkligen se
- mitt jävla körkort... - Släpp pistolen.
- Va? - Släpp pistolen!
Snutarna räddade den jävelns liv, Q.
Men jag ska låta den bitchen
sätta dit Fat Freddie nästa gång.
Det kanske var Freddie som sköt.
Det tvivlar jag inte på.
Men det är inte Freddie som bestämmer.
Och om vi ger oss på honom nu,
väcker vi Priest.
Vi vill att han ska sova. Skit i Freddie.
Q, vad fan menar du? "Skit i Freddie"?
Hör på! Vi spelar schack, inte dam.
När vi har tagit kungen spelar de andra pjäserna
på brädet ingen jävla roll.
Om jag blir tvungen, dödar jag den där jävla Priest själv.
Du, bossen.
...Frederick Davis och 25-åriga Rochelle Saunders.
Enligt polisen lydde inte Davis
utan sträckte sig efter en pistol.
Och då sköt polismannen.
Baserat på de första rapporterna anser borgmästare Atkins
att dödsskjutningen var befogad och kallar polismannen...
POLISMAN INBLANDAD I DÖDSSKJUTNING
...Turk Franklin, en hjälte.
Släpp pistolen!
Ja, vi finns här om ni behöver oss.
Okej? Vad som helst.
Jag beklagar sorgen, ms Davis.
Det ska jag. Adjö.
Det är nåt som inte stämmer.
Klart som fan. De mördade honom!
- Kan jag hjälpa er? - Vad gör ni här inne?
Är det ett Musse Pigg-klubbhus?
Det är vårt affärsställe. Vad vill ni?
Jag är inspektör Mason. Det här är polisman Franklin.
Han har blivit en lokal kändis,
ifall ni inte visste det.
Den här var bekväm.
Ni kan prata med våra advokater om ni har...
"Advokat"? Är det er affärsslogan?
Precis så sa Freddie.
Och ni vill väl inte att samma sak ska hända er?
Dra åt helvete! Du också!
- Jag menar det! - Hur mycket?
När du säger det så där,
framstår det här som utpressning.
- Franklin, är det utpressning? - Absolut.
Det här är ett affärsställe, va?
Vi ska bli partners.
Det erbjuder vi inte vem som helst.
Ta Sno Patrol, till exempel.
Det finns flera utredningar om dem
från flera rättsinstanser.
De kan åka dit när som helst.
Jag har väntat länge på
att hitta nån som jobbar med låg profil. Som du.
Hur mycket?
Partners betyder partners.
Hälften.
- Vi ska jobba för vår andel, va? - Just det.
Tips om razzior, patruller med mera.
Men till att börja med
tycker jag att vi behöver en goodwill-gest.
Säg en gest på en miljon dollar.
I slutet av veckan.
Överens?
Hallå. Överens?
Säg det.
Kom igen, Priest, säg det.
Överens.
Så ska det låta.
Tackar.
Jag vet.
Han skrämmer mig också.
Innan vi går...
Det här tillhör visst dig.
Fan också!
Det är ditt fel att vi sitter i den här knipan.
- Va? - Det är ditt fel att Freddie är död.
Skit på dig, Priest.
Har jag fel?
Om du inte hade gett honom knarket, hade han inte dött.
Om du inte ville expandera,
hade jag inte gett honom knarket!
Han ville komma upp sig.
Då finns ingen väg tillbaka.
Nu har vi polisen som tyst partner för alltid.
Inte för alltid. Det kommer att ta längre tid
på grund av din dumhet, men vi håller oss till planen.
Vilken plan? Tror du fortfarande på
de där dumheterna om att vi ska dra oss ur
och hitta en säker reträttplats?
Vi är svarta!
Det finns ingen säker plats på hela jävla planeten!
Så vad tänker du göra?
Så du vill stanna här?
Det är för fan det bästa alternativet!
Vi är kompanjoner med polisen nu. Det ligger i deras intresse
att hålla oss utanför fängelse.
Än så länge, ja!
Tills de gör samma sak med oss som med Freddie,
för de äger oss tills de dödar oss.
Varför är du så jävla dum?
Jag? Vem drog in oss i det här?
Det var du, Priest! Inte jag!
Eddie, om du rör mig igen, så...
- Vad fan tänker du göra? - Rör mig igen...
Vad fan tänker du göra?
Din jävel!
Ja!
Vad fan gör du?
Din jävel!
Fan!
Jag har varit i kontakt med ett konsulat där vi kan bli
medborgare i ett land utan utlämningsavtal.
- Där polisen inte kommer åt oss. - Inte poliser.
- Mördare. - Om de är mördare,
hur ska vi då bli av med dem?
Det går inte. Vi försvinner själva.
De här korrumperade snutarna, Sno Patrol, de kränker oss.
Vi borde inte behöva fly från nån.
Vi borde utplåna dem allihop.
Och vem ska göra det? Du?
Om jag måste.
Jag har gjort sånt förr, du vet.
Och sen, då?
Det slutar med att du är på rymmen ändå,
eller i fängelse, så lägg av.
- Vi har redan så det räcker. - Det räcker inte.
Hur mycket är tillräckligt?
Två miljoner dollar? Fem? 25?
Eller tills du slutar som Fat Freddie?
Jag skiter i allt det där.
Jag bryr mig bara om dig.
Tänk efter, Priest.
Tänk på allt du byggt upp.
Ha inte så bråttom att kasta bort det
bara för att du går igenom lite svårigheter.
Jag fattar inte att du säger så.
- För du är mesig. - "Mesig"?
Jag har skyddat honom sen dag ett,
och jag har skyddat dig sen dag ett,
så snacka inte om att vara mesig...
- Sluta! - Allt är mjukt och gosigt för dig.
Håll käften, båda två!
Vem tror du att du pratar med?
Jag är på din sida. Jag försöker få oss ur det här!
Hör på. Du har rätt, okej?
Vi ska ta våra pengar. Och vi ska ta våra pass,
och efter Freddies begravning sticker vi för gott.
Förstår du?
INVESTERINGSBANK
TOTAL INSÄTTNING
KRYPTOÖVERFÖRING BEHANDLAR
MONTENEGROS KONSULAT
Ett annat alternativ är att investera 1,5 miljoner dollar
i ett fastighetsprojekt som är godkänt av regeringen,
och då får ni era medborgarskap för bara 500 000 dollar var.
Tar ni kontanter?
Givetvis.
Hoppa in. Se till att ms Davis mår bra.
- Men Priest, vi... - Hoppa in, bara.
Vad gör han här?
Jag är obligatoriskt tjänstledig.
Standardförfarande efter att ha varit inblandad i skottlossning.
Jag tänkte komma och visa respekt för pengarna ni är skyldiga oss.
Jösses. Det här var tydligen en dålig idé.
Ge oss bara det vi kom hit för.
Så ska vi lämna dig i fred sen.
Fick du stryk som barn?
Ständigt och jämt.
Fin väska.
Vänta lite.
Förtroende måste förtjänas.
Det är okej.
Du ska inte klaga.
Jag måste jobba med honom varje dag.
Mina kondoleanser.
Sträcker du dig efter engångsmobilen i lönnfacket?
- Jag vet hur du tänker. - Scatter...
Håll käften.
Så du satte en man på mig?
Det är okej. Jag kunde göra likadant med dig.
Scatter, jag har en plan. Jag har...
Kom igen, så åker vi en sväng.
Du kan väl ta den här förlusten?
Hoppa av medan du kan.
Ta en förlust, va?
Det är skillnad mellan att hoppa av
och att bli utträngd.
Och det tål jag inte, Youngblood.
Du kunde ha valt
vilken grabb som helst på gatan och tagit honom under ditt beskydd,
men du valde mig.
- Varför? - För de där andra grabbarna
ville bara langa för pengarna och att vara häftig.
Alla vill vara nån.
Alla vill vara en stjärna.
De vill vara superfly.
Men inte du.
Du var annorlunda.
Du brydde dig mindre om sånt.
Vem fan är det där?
Det är Priest. Polarn jag berättade om.
- Han har allt planerat. - Så de här dårarna tror
att de kan köra sin operation på mitt territorium?
Utan att ens be om lov?
Dags att betala skatt.
Varför inte bara skjuta ner dem?
Nej, att skjuta dem gör inget bättre.
Det förvärrar bara saken.
Grejen är att komma förbi vakten utanför.
Han är borta om en minut.
Hur fan vet du det?
Han tror att han ska träffa
en 18-årig förstaårsstudent från Georgia State.
Jag har lurat honom i en månad nu, så...
En månad, säger du?
Du har lagt ner mycket tid, ungtupp.
Okej. Är du redo?
En sak jag beundrade hos dig
var att du tänkte stort.
Ta dina kläder, till exempel.
Jag lärde dig hur du skulle klä dig, men du gick mycket längre.
Med din Morris-Day-frisyr.
Ursäkta. Vem... Vem fan är Morris Day?
Är det sant, Priest?
Tänkte du lämna stan?
Överge vår rörelse?
Nej. Aldrig.
Hör på, han är arg för att han blev ställd åt sidan.
Jag klandrar honom inte. Men han ljuger.
Adalberto, i hur många år har jag jobbat åt dig och din familj?
Har jag nånsin ljugit för dig?
Det har du faktiskt, Scatter.
Det här är en alkalinhydrolysmaskin.
Det är en miljövänligare metod än kremering.
Du och jag har samma värderingar, Priest.
Vi avskyr båda onödigt våld.
Min bror Augustin däremot, kände inga gränser.
Du känner säkert till hans rykte.
Det var därför jag skickade honom i fängelse.
Just det.
Jag skickade min egen bror i fängelse.
Min egen stereotypiska, hänsynslösa,
blodbestänkta ledare, som till slut skulle ha dragit ner
hela familjen. Nej.
Det var oacceptabelt.
Jag vet att du förstår.
Du är bättre än utlovat.
Du är bättre än Scatter nånsin var.
Så bra att jag ifrågasatte mig själv.
Scatter hade alltid varit en av våra bästa inkomstkällor.
Så hur kunde du lyckas så mycket bättre?
Även med hänsyn tagen till en ökade volymen.
Det var ologiskt.
Så jag måste ta en närmare titt på hans affärer.
En mycket närmare titt.
Han stal från mig.
Han tog lite varannan månad.
Inte mycket.
Men han borde ha vetat bättre.
Och nu är han borta,
och jag tillåter inte att du drar dig ur.
God natt, Priest.
Kör försiktigt.
Det gick fint.
Gå och köp dig lite nya kläder.
Vadå, så att vi kan köpa utspejsade kläder som du?
Ja, jag ser väl för knäpp ut, tycker ni,
men vet ni varför tigrar har ränder?
Varför lejon har man?
För att varna de andra djuren att inte jävlas med dem.
Kom förbi imorgon. Jag har mer jobb åt er.
Inte många har förstånd att tänka långsiktigt.
Baby, prata med mig.
Vad är det som händer?
Scatter tog mig till vår kontakt,
och de dödade honom.
Va?
De kommer aldrig att släppa mig.
Aldrig.
Priest, vi måste sticka.
Jag vet.
Ring Cynthia.
- Cyn! - Cynthia?
- Cynthia, var är du? Cyn? - Cyn? Cynthia?
Vad är det?
Varför är du inte påklädd? Vad är det här?
Jag förstår att det är allvarligt, men...
Nej, du förstår nog inte.
Jag förstår bättre än er båda två.
Det vi går igenom nu
är normalt när man växer.
Antingen klarar men av det eller inte.
- Vi ska rida ut stormen. - "Rida ut stormen."
Okej, vi lämnar dina grejer här.
Kom igen nu.
Övervåningen. Fort.
- Fan! - Sätt fart!
Ta dem!
Fort, fort!
Spring som fan!
Ner på golvet!
Ta skydd! Fort!
Okej.
Din jävel!
Skjut genom taket! Skjut henne!
Cynthia.
Kom hit!
Fan!
Upp med dig, Georgia.
Öppna den här.
Din tur nu, Priest!
Jag ska stänga in dem.
Okej? Du tar den sidan.
Kom igen.
Fan!
- Kom igen! - Jag är här!
Nej du, nigga!
- Kom igen! - Jag kan inte.
- Det är ju eld. - Fegis!
Kom igen!
- Nej! Se upp! - Bara lugn!
Helvete!
Fan också!
Jag ska döda den jäveln.
Ta min pistol. Jag vänder.
Skjut sönder vindrutan, så han inte ser.
Nu!
Vad i helvete?
Jag ber till Gud att jag ska glömma den här dagen.
Jag tänker på Cynthias sista ögonblick innan hon...
Hon måste ha varit så rädd.
Jag är ledsen.
För alltihop.
Vad ska vi göra nu?
Jag vet inte.
Scatter hade rätt.
Det är mitt fel.
Det är en regnig dag idag.
Dags att använda den.
Om vi gör det här, finns ingen återvändo.
Det har aldrig funnits nån.
Upp med händerna!
Han är i stan, eller utanför stan.
Kalla ihop ditt folk och skjut honom.
Jag struntar i om vi måste lämna landet.
- Förstått? - Ja.
- Förstått? - Ja. Du, Ju.
Den här killen har nåt att berätta.
Vilket jävla ställe!
- Fint, va? Jag vet. - Ja, jävligt fint.
Allt är mitt nu.
Ja. Jag gillar det.
Vad fan vill du, nigga?
Tala!
Jag vill vara med i det vinnande laget.
Stick härifrån! Nu!
- Kliv tillbaka! - Nu!
- Rör dig inte! - Stå still, nigga.
Så här ser det vinnande laget ut.
Varför överger du din polare Priest så fort?
Priest är inte min polare längre.
Den tiden är förbi.
Är Priest kvar i stan?
Ja.
Och han försöker sticka.
Men han behöver pengar för det.
Jag vet var pengarna finns.
Jag kunde berätta, men jag behöver garantier.
Okej, kom så tar vi honom.
MÖBLER
Yo, Priest!
Priest!
- Stå still! - Stå still!
- Eld upphör! - Säkrat!
Bra jobbat, killar.
Hallå?
Det är gjort.
Ja.
Du behöver inte oroa dig för Sno Patrol längre.
Bra.
KULTURCENTRUM
Välkomna, medborgare i denna fina stad.
Precis som jag lovade när ni valde mig till borgmästare,
ska vi skapa flera kulturcentrum,
och jag är stolt över att öppna ännu ett.
Tack. Gud välsigne Atlanta.
Glöm inte att rösta.
Herr borgmästare, får jag ta en selfie med er?
Givetvis.
- Bra. - Partydags.
- Nu kör vi. - Hej, herr borgmästare.
Jävlar!
För fan! Nu kör vi!
Nu kör vi, hora!
- Rätt bra, va? - Vad vill du ha?
Några saker. Jag vill att du ska ringa några samtal.
Du ska utnyttja dina kontakter och ge mig en mapp.
I så fall får du inte bara videon.
- Du får nåt mer. - Vadå?
Valet.
BORGMÄSTARE WENDELL ATKINS
KONFIDENTIELLT
OREDIGERAD DOM
INFORMANT A, ADALBERTO GONZALEZ
Du tjallade på din egen bror.
Du är sämre än en råtta.
Sämre än nåt kreatur som har vandrat på jorden.
Det är lögn! Dokumentet är fejkat!
Kalla det inte fejkade nyheter.
Du har varit för mycket i USA.
Mamma...
Jag gjorde det för familjen!
Jag gjorde det för oss!
För familjen? Skitsnack.
Augustin är jobbig och ibland dum, väldigt dum.
Men han tjallade inte på familjen när han åkte i fängelse.
Jag hade respekterat dig mer om du hade dödat honom.
Mamma, gör det inte! Snälla!
Jag ber dig! Jag är din son!
Nej, du var min son.
En gång delade vi samma blod.
Och nu blir du...
Nej!
...vad den här maskinen gör dig till.
Nej!
Din jävla skit! Nej!
Nej! Mamma!
Mamma!
Fan!
Yo, Priest. Var är du?
- Det är lönedags. - Jag är på väg.
Bäst för dig, efter vad jag just gjorde för dig.
Eller för oss, snarare.
Vi är ju partners, eller hur?
Hör du mig?
Sno Patrol är slut.
Jag tog hand om ditt lilla problem.
Nej. Jag tar själv hand om mina problem.
Priest? Hallå?
Den jäveln.
- Stå still! - Stanna där!
Stanna! Händerna över huvudet!
- Atlanta-polisen! - Stå still!
- Rör dig inte!
På onsdagen skedde ett dramatiskt gripande av en kriminalinspektör
inom Atlanta-polisen.
Efter detta gripande och krossandet nyligen av knarkmaffian Sno Patrol
har borgmästare Atkins sex procents ledning i väljarundersökningar
före alla andra kandidater, och förväntas vinna en storseger.
Han gjorde följande uttalande.
När jag först valdes
lovade jag att utrota korruptionen inom Atlanta-polisen.
Jag är en gudsman som står för sitt ord, och jag ser fram emot att leda
den fina staden Atlanta
mot en ljus och blomstrande framtid.
ATLANTA-POLISEN
Jag är förvånad att du vågade komma hit.
Inget ska hålla mig från mina pengar.
Är du inte nervös?
Jag ringde några samtal.
De har ingenting på mig.
Jag är en hjälte.
Det sa borgmästaren själv.
Jag kan inte få framstå som korrumperad,
särskilt inte nu när valet närmar sig.
Hit med väskan.
Vad i helvete?
Fan också. Nej, nej.
Vänta lite. Chilla, för fan.
Vi pratar om saken.
Som du pratade med Freddie?
- Kom igen. - Din jävel.
Nej, nej.
Nej. Sluta, för fan. Sluta.
Nej, nej.
Drömmen var alltid att komma bort.
Jag visste bara inte hur långt jag måste åka.
Hur känner du dig?
Just nu?
Fri.
Kommer du att få hemlängtan, tror du?
Kom igen.
Jag är ju hemma.
Och vi kan alltid åka tillbaka.
Le, baby.
Titta.
Hälsa från mig.
- Min broder. - Min broder.
Jag vet att du går miste om det här.
Jag vet, men...
Det där är din grej. Det var aldrig min grej.
Det finns alltid en plats för dig här om du vill.
Jag menar det.
Visst. Absolut.
Tills vi ses.
Frid.
Jag måste tjäna pengar.
Okej.
Vem vill satsa mot kungen?
Sätt igång, baby.
Ge mig kronan!
Ja, jag lämnade Amerika.
Men nog fan tog jag drömmen med mig.
Och det är superfly.
Undertextning: Bengt-Ove Andersson